දකුණෙන් ආ මිනිහෙක් - II

මේ පසුගිය සතියේ ඇරඹි 'දකුණෙන් ආ මිනිහෙක්' (Man from the South) කෙටිකතාවේ දෙවන හා අවසාන කොටසයි. 

දකුණෙන් ආ මිනිහෙක් - I

                    

                                                                    (ඡායාරූපය අන්තර්ජාලය ඇසුරෙනි)                        

වේලාව හයට ආසන්න වෙමින් තිබුණෙන් බියර් එකක් මිලට ගෙන එළිමහනට ගොස් පිහිනුම් තටාකය අද්දර පුටුවකට බරදී සැඳෑ හිරු රැස් විඳින්නට මට සිත්විය. 

බීමහලට ගොස් බියර් එක ගත් මම එයත් ගෙන පිටතට පැමිණ උද්‍යානය හරහා නාන තටාකය දෙසට ඇවිද ගියෙමි.

දවසක වෙහෙස

    අර්නස්ට් හෙමින්වේ ගේ A Day's Wait නම් කෙටිකතාවේ පරිවර්තනයකි.       

             

(ලංකාදීප පුවත්පතේ මතුමහල වෙබ් සඟරාවේ

 මෙම කෙටිකතාව සමග පළවූ ච්ත්‍රයයි.)

අප තවමත් ඇඳ මත සිටියදී ඔහු ජනෙල් පියන් වසන්නට කාමරයට ආවේය. ඔහු අසනීප ගතියකින් පෙළෙන බව මට දැනුනි. ඔහු වෙව්ලමින් සිටි අතර මුහුණ සුදුමැලි වි තිබුණි. වේදනාව ගෙනදෙන ක්‍රියාවක යෙදෙන්නාක් මෙන් සෙමින් ඇවිද්දේය. 

පාලම මත දණ්ඩනය 3

පාලම මත දණ්ඩනය 1

පාලම මත දණ්ඩනය 2

ඉන්ද්‍රියයන් යළිත් ඔහුගේ පාලනය යටතට පැමිණ තිබේ. සැබැවින්ම ඒවාට සාමාන්‍ය ස්වභාවය ඉක්මවූ තියුණු හා පරීක්ෂාකාරී බවක් ලැබී තිබුණි. ඔහුගේ ඉන්ද්‍රීය පද්ධතියෙහි ඇති වූ භයානක කැළඹීම් ස්වභාවය 

පාලම මත දණ්ඩනය 2

    මා මෙම කෙටිකතාව පරිවර්තනය කරද්දී අදහස් කළේ කොටස් දෙකකින් එය ඉදිරිපත් කරන්නට ය. එහෙත් කතාවේ දීර්ඝබව සලකා එය කොටස් තුනකින් ඉදිරිපත් කරන්නට සිදුව ඇත. ඉන් මෙහි එන රසික පිරිසගේ බලාපොරොත්තු කඩවීමක් සිදු නොවනු ඇතැයි සිතමි. 

පාලම මත දණ්ඩනය 1

පාලම මත දණ්ඩනය I

 අම්බ්‍රෝස් බියර්ස් (Ambrose Bierce) ගේ An Occurrence at the Owl Creek Bridge නම් කෙටිකතාවේ පරිවර්තනයකි, මේ.  මීට පෙර ඉදිරිපත් කළ මෙම ලේඛකයාගේම A Horseman in the Sky කෙටිකතාව මෙන්ම මෙය ද අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ සිවිල් යුද්ධය තේමා කරගනියි. ගුවනින් ආ අසරුවා නමින් පළ වූ එම කෙටිකතාවේ  පළමු කොටසට යාමෙන් ලේඛකයා පිළිබඳ තොරතුරු දැනගත හැකි ය.

කළකම් පළදී . . .

මා මිත්‍ර කුලරත්න සූරියආරච්චි සොයුරා කාලයක් පෙරුම් පුරමින් බලා සිට ප්‍රකාශකයෙකු කැමති කරගැනීමට අපහසු වීමෙන් පසුම තම වියදමින් ඔහු විසින් ලියන ලද පොතක් මුද්‍රණයෙන් එළිදක්වා ඇත. Heard Melodies යනුවෙන් නම් කර ඇති මෙය කුඩා අවධියේ සිට වැඩිහිටි විය දක්වා වූ ජීවතයේ අත්විඳින ලද හපන්කම්, මෝඩකම් හා පුරසාරම්වලින් සමන්විත බව පෙනෙයි.